THE SIMPSONS s27 e11 "Teenage Mutant Milk-caused Hurdles"
HOMER SIMPSONS INTERPRETA JOE "KAZ" KAZINSKY
NED FLANDERS INTERPRETA FERNANDO WHITMORE
SALVE, SALVINO, VICINO!
MASSIMA POTENZA
EPIDEMIA DI ITTERO DILAGA A MIAMI
E CON "CHAISE LONGUE"
GIUSTIZIA
Dannate repliche.
Traduzione: Manchester, em_ygritte, Freyda
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
"Seppur solo un desiderio, temo il suo potere,
IL SUPPLENTE DI OGGI: IL SIGNOR WILLIE
"Un desiderio tale che alla mia ultima ora
LA POESIA DI ROBERT BURNS
"Prenderà fortemente a sé il mio petto,
"Che, per il bene della vecchia Scozia..."
Ora basta, mostriciattoli.
Siete il disonore della Scozia!
Willie, lo sai che non puoi usare con i ragazzi quella tromba della tortura.
La userò solo per svapare, allora.
Ragazzi, vi presento la vostra nuova insegnante,
il sergente della Air Force in pensione,
- la signorina Berrera. - Cacchio!
- Air Force? - Sergente?
Una donna?
Buongiorno, truppa.
Sono orgogliosa di essere qui a istruire il mio paese.
Per lei, signorina.
Perché se c'è una cosa che ho capito mentre combattevo
è che l'arma più potente è il sapere.
Qual è la seconda arma più potente?
Missili anticarro a spalla. Ovvio.
Ha mai sparato a qualcuno come in "American Sniper"?
Non è il caso che risponda a questa domanda.
Quanti ospedali ha aiutato a costruire?
Meno tre.
Oh, mio Dio. Ho un'insegnante davvero forte.
Cosa sto facendo? Sono seduto composto,
e ho le mani giunte come un nerd.
Devo fare qualcosa.
Sì?
Ora ho alzato la mano!
Okay, facciamo vedere a questa giovane e innocente veterana
cosa succede quando chiami in causa Bart Simpson.
Signora, mi chiamo Bart,
e volevo solo dirle quanto io sia contento di averla qui con noi.
Ma che cavolo!
Grazie, Bart.
Un tatuaggio sul collo?
Milhouse, hai mai pensato che un insegnante fosse carina?
Oh, sì, pensavo che la Caprapall fosse fantastica.
Ho conservato tutti i suoi articoli sulla "Quarta elementare".
Che donna.
INSEGNANTE ASCOLTA I BEATLES NEL LABORATORIO DI LINGUE
# Ancora quasi sobrio #
# Ho solo una birra dentro di me #
# Fermami pure #
# L'alcoltest risulterà 0,03 #
Mi piace quando chi è al volante canta del il suo livello alcolico nel sangue.
# Non così sobrio #
# Tanto ubriaco che mangerò sushi alla stazione di benzina #
Homer, non dimenticarti di prendere il latte.
E non un latte qualsiasi...
latte sano, senza ormoni.
LATTE BIOLOGICO PRESO GENTILMENTE DA UNA MUCCA
Non me lo scordo.
PRENDI IL LATTE!
Ora vendono le pubblicità anche nelle nuvolette del pensiero?
Sto facendo una commissione importante.
Homer Simpson che compra un prodotto sano?
Ora ho davvero visto tutto quello che c'è da vedere.
Sono sedici dollari.
E posso proporti un'assicurazione per il latte?
Sedici dollari?
Ecco un altro caso di mucche ricche che lo mettono in quel posto ai ragazzini.
Okay, non preoccuparti. Ti farò tornare a casa con del latte.
BEVANDA BIANCA PER LA COLAZIONE NOVITA' DELLA "BUZZ" COLA
Mi piace la bottiglia di plastica, così sarà in giro per un milione di anni.
Ma va bene per i miei figli?
Capisco che sei preoccupato.
Ma questo video risponderà a tutte le tue domande.
Spero per te che sia così.
- Com'è il tuo latte, Jimmy? - Noioso.
Potremmo anche creare in laboratorio un Jimmy meno viziato,
ma useremo la scienza solo per vivacizzare un po' la cosa.
Davamo da mangiare alle mucche la vecchia e noiosa erba.
Forse poteva andare bene al contadino Brown.
Ma noi abbiamo aggiunto una miscela di fenil-ketamina,
ketamfetamina e un sano pizzico di elementi transuranici.
Ma non preoccupatevi, il latte lo prendiamo sempre dalla buona vecchia mucca.
E' il latte migliore che abbia mai bevuto.
Hai detto "latte".
Legalmente non possiamo.
Io non sono il tipo che si fa agganciare dalle pubblicità,
ma ne prenderò venti, e non fare domande.
Bart, ti sei già alzato?
Non voglio fare tardi a scuola.
Ti sei pettinato e sciacquato la faccia?
Pensavo di migliorare un po' di cose.
Buongiorno Marge, buongiorno Bart. Ma che...?
Dobbiamo andare al tribunale oggi? Vediamo un po'.
No, oggi abbiamo il giorno libero.
Il tribunale è chiuso perché il giudice sta prendendo la cittadinanza.
Che succede, ragazzo?
Non succede proprio niente.
A volte un ragazzo vuole solo vestirsi come se dovesse andare in chiesa, okay?
Sono l'ultima ad arrivare per la colazione?
State organizzando il mio compleanno, vero?
Perché l'anno scorso è stato un po' solitario.
E' lì che ho capito davvero quanto siano grandi le sale da bowling.
Possiamo sbrigarci? Non voglio rischiare di perdere un minuto di scuola.
Questo Bart così puntuale può derivare dalla presenza della nuova insegnante carina?
Ho una nuova insegnante carina e sexy? Non l'ho notato.
# A Bart piace l'insegnante#
# A Bart piace l'insegnante #
Ehi, niente può cambiare la vita di un ragazzo come un'insegnante carina.
Come quello che Michelle Pfeiffer fece per Coolio.
Infatti, per sostenere Bart, lo accompagnerò a scuola.
Stai solo cercando di vedere quanto sia carina l'insegnante?
Oppure "carino", Marge.
- Non è un "lui", vero, ragazzo? - No.
Perfino mio padre è tornato per questo!
Esatto, figliolo. Ma... subito dopo
devo andare a prendere le sigarette.
L'ultima volta che l'hai detto, non sei più tornato!
- Non piangere, Norman. - Non è il mio nome!
Ah, giusto. E' quello dell'altro figlio che ho abbandonato.
Ho un fratello!
SKINNER FA SKIFO.
Cosa credi di fare?
Mettere la prima mano di vernice in trent'anni in questa scuola.
Fa sempre bene avere un burlone nel proprio plotone.
Bart, secondo il tuo fascicolo
hai bisogno di un aiuto extra.
Ci vediamo dopo lezione?
No problema. Posso spostare la mia acchiapparella delle 15:30.
Cancellala e basta.
Bart, sono contenta che tu ci stia provando...
ma ho paura che tu parta svantaggiato rispetto agli altri studenti.
E' perché sono problematico, signorina.
Vulnerabile. Ho bisogno di una mano ferma, ma dolce.
Ti piacerebbe Martin Prince, come tuo tutor?
No! L'ultima volta che è venuto a casa mia
ha parlato per tutto il giorno del birdwathcing!
Perfino mia madre si è annoiata, e lei adora la noia.
Beh, allora credo che potremmo vederci i martedì dopo la scuola.
Signorina Berrera?
Mi chiedevo se le servisse una mano...
a tirare su le cartine.
Deve dare un colpo secco.
Altrimenti diventano molto lunghe.
Oh, mio Dio. Anche lui la ama.
Oh, mio Dio. Anche loro mi amano.
Esatto. Nella mia testa parlo così.
No! No, no, no, no!
Che è successo? E' morto il jazz?
Guardatemi!
Acne? Ma ha solo otto anni!
Sto anche diventando un'adolescente dalla voce stridula!
Ci volete anche delle patatine?
Ma che sto dicendo?!
Anch'io ho ricevuto la visita dello Spirito della Pubertà Presente.
Ho il baffetto da pivello. Dopodiché sarò un perdente,
poi, inquietante e dopo, un pervertito.
Devo comprare un furgone.
Non è giusto! Non sono pronta per i miei anni di disagio adolescenziale.
Che diamine, questa la mia infanzia felice!
Vorrei ordinare una pizza.
Da qualche parte, degli altri baffi stanno soffrendo.
Dev'essere pubertà precoce.
E' un fatto. L'ho appena letto sulla "Rivista dei Fatti".
Homer, io sistemo Lisa e tu insegni a Bart a radersi.
D'accordo. Ma scorrerà del sangue.
Così, così... e così!
La schiuma sembra deliziosa, ma non mangiarne troppa.
E così. Visto come si fa, ragazzo?
Papà, non dovresti togliere quella cosina di plastica dal rasoio?
Davvero? Me lo sono sempre chiesto!
Ma salve, Billy Zane.
Tesoro, tutti i ragazzi attraversano questa fase.
Ecco perché ai balli ci sono le luci basse.
Infilaci delle carote tre volte al giorno.
Quindi non vedremo il tuo bel faccino per i prossimi dieci anni?
Mamma, questo cappuccio è pieno di lacrime.
Fammi provare con un po' di trucco.
- Non è stata testata, vero? - Oh, no.
Nessuno ti darà una testata.
Marge? Marge, devi vedere questa cosa!
Che cosa?
Soffro di due diversi DSPT.
Quello da reduce di guerra.
E quello da Docenti, Studenti e Parenti Turbolenti.
No!
Bart!
Non preoccuparti. Ho la certificazione da paramedico.
Maestra, puoi dare un bacio sulla bua?
Ragazzo, solo Willy può dare baci alle bue.
- Dov'è la bua? - Sto bene. Sto bene.
Wow, Lisa! Stai benissimo!
Bella e matura.
Come una giornalista sportiva.
- Da...davvero? - Non sapevamo che fossi così figa!
Beh, ehm... beh, ma va?
Oh, mio Dio, sono popolare!
Spero che questo non mi dia alla testa.
Mi dà già alla testa!
Quando finirai questa pagina, imparerai
come le placche tettoniche si sfreghino le une con le altre
fino a quando una non sprofonda.
Non sei obbligata a fare da insegnante di sostegno a questo bambino!
Ma ha bisogno di aiuto e non sarà bambino ancora per molto.
Gli stanno crescendo i baffi.
Già! Batti questo, sbarbatello.
Oh, mio Dio!
Sono appena stata invitata alla mia prima festa della terza elementare!
Ci saranno i genitori in casa?
Sì.
Che pizza!
Gente, devo appuntire i miei baffi.
Cos'è meglio...
A o B?
A... o B?
A o B?
A... o B?
- B. - A.
N.
Sono stanca del fatto che mio figlio abbia i baffi come un bagnino.
Ehi, quei bagnini riescono sempre a coinvolgerti in qualche motivetto.
E in più, lavorano in infradito.
Papino, dobbiamo capirci qualcosa.
Forse il latte ci aiuterà a pensare.
Come potrebbe aiutarci il latte?
Perché viene da mucche abbastanza intelligenti
da non essere trasformate in hamburger.
Non avevo mai guardato questo latte così da vicino.
- E' prodotto da un'azienda di bibite gassate? - Non producono solo bibite gassate, Marge.
Producono anche polistirolo.
Homer, è colpa del latte!
Chiamo il servizio clienti.
Dica pure.
Vorrei rimborsati i soldi del latte.
Okay, mi dice l'indirizzo per favore?
Aspetti un secondo...
742...
Nevergreen...
Oh, Evergreen Terrace, mi scusi, il nostro sistema è un po' lento.
Bleah! Cioè, figo!
Questa è stata una grande svolta per me, Bart.
Ho, ho, ho, Simpson.
Ti ho chiamato solo per gongolare un po'.
Sì, sì, so di lei e la Berrera.
Sai di me e Carol?
Sa il suo nome?
Primo e secondo, ed anche altro.
Al Salad Bar, le piace mettere un pizzico di formaggio grattugiato nell'insalata.
A chi non piace?
So molto più di questo.
Non ha mai visto un episodio di Friends.
Nemmeno quello dove...
Nessuno, e ha un gatto con gli occhi di due colori diversi.
Si chiama Bowie.
No!
Affronta la realtà, Simpson, non puoi competere con me.
Io posso noleggiare un'auto.
Come posso distruggere la sua felicità?
Ho una consegna di animali vivi per il laboratorio di scienze.
Interessante, mi scusi, avrei una domanda.
- Sì? - Quando si fa la doccia...
lo fa lo shampoo ai baffi?
Ovviamente, da grandi baffi derivano grandi responsabilità.
Okay, buona giornata.
Trallallero.
Ti ho comprato dei dolci, Carol.
Non in farmacia, non all'Avon...
ma all'aeroporto.
E non dovevo nemmeno prendere l'aereo.
La tua scatola era piena di chupacabras.
Ci hanno giocato un brutto tiro, sarà stato qualche teppista.
Lo so chi ha fatto questo.
Quel Bart Simpson è.
Per caso ci stavi guardando pomiciare?
Provare, l'ho vista.
Mamma, potresti per favore, per favore...
non sbavare con quel lip liner?
Fino ad una settimana fa non lo mettevi nemmeno il trucco.
Adesso ne sai quasi quanto Ace Frehley.
BENVENUTI RAGAZZI POPOLARI! RAGAZZI NORMALI, INVIDIATECI SU TWITTER.
Sherri, Terri.
Di solito, alle feste mi ci vuole almeno un ora per cominciare a vederci doppio.
Sta per piovere. E la pioggia laverà via il trucco...
e tutti mi vedranno per come sono veramente.
Un'imperfetta, piena di difetti, socialmente ambigua, vestita da paralume.
Okay, va bene...
Lisa, non sei mai stata popolare, perciò questa è praticamente gratis.
Attenzione, ragazzi!
Io non sono come voi.
Quello che voglio dire è che io, do i soldi che ricevo per natale alla radio nazionale...
Ho un set da chimico, che uso!
Dove vuoi arrivare?
E dietro tutto questo trucco, ho...
problemi alla pelle.
Ma che stai dicendo?
Non hai niente di strano.
Davvero? Gli effetti del latte sono svaniti.
Perciò, ammettere di non essere fighi, è la cosa più figa in assoluto, giusto?
Forse è meglio che vada.
Sembri sola soletta.
Mi sento sola soletta.
- Vuoi essere mia amica? - Okay.
Quanto è pulita quella mano?
Ora di più.
Okay.
Un pesce dice, "Muu!"
Non credo che durerà molto.
Mi faccio ancora il bagnetto nel lavandino.
Okay, come non detto, scusami Ralph.
Anche oggi, pastelli per uno.
Il mio piano è perfetto!
Ho solo bisogno che Skinner stia fermo, mentre gli metto il petardo tra le chiappe.
E dai, dacci un taglio.
Bart, ho capito che sta succedendo.
Abbiamo agito sotto l'influenza degli ormoni.
Ormoni? Sembra piuttosto inverosimile.
Molto inverosimile.
E' così, perciò da' a Skinner una chance.
Tutti meritano di essere felici.
Anche i babbei come lui.
Ehi, Homer, quanto pagherebbero per questi alla fiera dei baffi?
Tre dollari.
Quando mi hai chiesto di andare a pattinare, pensavo sapessi farlo.
Pensavo di poter impararlo guardando un tutorial su Youtube, stamattina.
Okay, Simpson, sono qui.
Fa' quello che sai fare meglio, il tuo peggio.
Tranquillo, Seymour, non farò nulla.
Carol è tutta tua.
Wow, è la prima guerra che vinco.
Carol, non mi resta che farti conoscere mia madre.
Eccola lì.
Figliolo, voglio solo dire che auguro a voi quattro il meglio.
- Noi quattro? - Tu, lei...
i tuoi modellini di aerei e le riviste di donnacce.
Scusa, Seymour.
Ora non riesco a guardarti senza immaginarmelo.
La mia stanza non è così male.
Sto parlando di tua madre.
Ehi, ascolti, le va di arrostire qualche marshmallow?
- Sì, mi piacerebbe. - Grande, amico, grande.
Offre lei.
Grazie, Simpson. Mi sento meglio adesso.
Sembra che il fuoco si stia spegnendo.
Grazie, amico.
Immagino che molte donne lascino i loro uomini...
per tornare a servire in Afghanistan.
Nessuno le fa scappare come lei, Seymour.
"RIVISTA DEI FATTI ULTIMO NUMERO-NON CI SONO PIU' FATTI.
Niente più trucco per me, mai più!
E se dovrai suonare quello stupido coso al Carnegie Hall?
Se lo dici ad alta voce non si avvererà!
Carnegie Hall. Carnegie Hall. Carnegie Hall.
Sembra che qualcuno stia ancora bevendo quel latte.
www.subsfactory.it